Как обойтись без распечатки оригинала при переводе текста?
Эта инструкция предназначена для всех, кому приходится заниматься переводческой деятельностью – как сотрудникам бюро переводов, так и фрилансерам. Постоянно переключаться между оригиналом и переводом неудобно, поэтому оригинал приходится распечатывать. Можно ли обойтись без излишней траты бумаги?
Инструкция
1 шаг
Конечно же, можно. Наиболее удобным способом является, конечно же, использование двухмониторной системы. Тогда на один из мониторов можно вывести оригинал, а на другой – перевод, и работать с максимальным комфортом. Если переводить приходится много, дополнительные видеокарта и монитор (и даже потребляемая ими энергия) за счёт экономии бумаги, тонера и ресурса принтера окупятся быстро. Но если вы не фрилансер, объяснять выгоду их приобретения придётся начальнику.
2 шаг
Не удалось уговорить начальника? Тогда вспомните, что второй монитор у вас в кармане, скорее всего, уже есть. Вместе со вторым компьютером. Это – смартфон. А ещё лучше справится с этой задачей планшет. Нужно лишь установить на него программу, позволяющую с удобством просматривать и листать оригинал. Для PDF хорошо подходит EBookDroid, для DOC, DOCX, ODT – Kingsoft Office. Во время перевода смартфон лучше держать на подзарядке, а если вы предпочитаете помещать на него оригиналы не через шнур, Bluetooth или карту памяти, а через интернет, последний должен быть безлимитным.
3 шаг
Третий способ не требует никаких дополнительных приспособлений. Окна с оригиналом и переводом нужно уменьшить таким образом, чтобы каждое из них занимало по вертикали лишь половину экрана. Теперь можно разместить оригинал в верхней части экрана, а перевод в нижней. Не слишком удобно, но намного удобнее, чем переключаться.
Запросить инструкцию
Не нашли нужную пошаговую инструкцию?
Возможно, что кто-то из посетителей сайта сможет помочь. Оставьте запрос прямо сейчас, если Вы уверены, что эта тема ещё не освещена на нашем проекте!
Обсуждение
3 шаг самый простой в исполнении))
Заслуженный +
Для фрилансеров и сотрудников бюро переводов все эти методы давно не новость;)
Ваш комментарий